Assistant linguistique (français)

Responsibilities

• Proofreads documents, reports, tables, graphics and other materials to ensure consistency with originals, completeness and correctness in grammar, spelling, house style, references, cross‑references, format, font and terminology.
• Checks proofs of publications after layout to ensure page layout, font choice/size, and overall design are correct and appropriate for both the original and the target language.
• Contacts professional technical, editorial, and/or translation staff for clarification on specific issues and terminology.
• Processes and formats documents, reports, statistical tables, official letters and other materials from different sources using a variety of programs and in accordance with current departmental standards; imports graphics from source files and redesigns them for insertion into the master file, taking into account layout requirements of other languages; performs limited DTP tasks as needed.
<...